你家鄉的方言中有哪些容易被人誤解的詞?
一說到方言,人們都不由得會心一笑。方言讓人想起故土,方言濃濃的地方特色和特別的風土人情也帶給人無限快樂和回味。
小時候在內蒙古四鋪村的親戚家住了近一個月,當時因為聽不懂方言就鬧過笑話。那時大約六七歲,還沒有“廣泛地”接受過方言。定蒙地(方言,意為突然)聽到方言,還有些不適應。記得村里一個嫂子第一次見到我時就說:這女子(女孩)長得挺襲人(好看、漂亮的意思),看捏(人家)奶(那)貓呼嚕嚕(形容眼睫毛長)的眼真酸真(好看)。然后,一幫人不僅上下打量著我,還不停地哈哈大笑。我看見眾人都笑,猜測說的話,感覺沒有好聽的話,那一定是罵人話。于是,縱目葵葵之下委屈的大哭起來。
看見我哭啦,嫂子她們驚訝地又說,哎呀,看捏(指對方)小氣的,一點兒也不像個城市的娃娃,快回個問你姑姑“個哇”(去的意思)。說完不高興地一扭一扭地走了。
抹著眼淚回到姑姑家,表姐氣呼呼地說,你真丟人,人家夸你呢,你還哭。姑姑聽罷,快表(不要)說了,你奶(那)嫂嫂也不進眼(討厭的意思,看不在眼里),不說給娃娃買點好吃喝,還瞎各他(說話、聊天的意思)剩(什么、啥的意思)了。不機密!(指腦子不好,不清楚,不聰明的意思)……
然后,姑姑就一句一句地將這些話告訴我什么意思。我仿佛走進了一個奇妙的世界,原來還有那么多有趣的話、有趣的事情。后來,我不再“小氣”了,還找人多的地方聽大人們到啦(說話、聊天的意思),感到非常有趣,有時也積極地應和,卻常常“遭到”那些叔叔、嬸子和一幫村里孩子一陣大笑,那時,我就知道我的此地話(方言)一定是說得不好,惹得他們失笑(引起笑話)。于是也索性跟著笑起來了。
因為學了方言,讓那段日子變得有聲有色,感覺很有成就感。
很多年過去了,當年那個村子已換了新顏,姑姑家的老房子也不見蹤影。站在那片曾經撒滿歡聲笑語的院子里,仿佛又看見嫂子那活靈活現的神情和那動人的方言,也仿佛看到已故去的姑姑愛憐地將我摟在懷里一句一句地叫我:快給姑姑各次一個(撒嬌一下的意思)……
在夢里,我天天都貓你(看、看望的意思)……