我覺得數據科學的學習沒有很高的門檻，不需要你有數學天賦，需要你不懼怕數學，有主動學習數學的熱情。數據科學不僅僅是數學，還需要你對行業的深刻理解。特別是你說你擅長外語，可以主動去medium，github等國外的網站或者很多大公司的博客上瀏覽他們的數據科學分析，可以學到很多。

對你的職業發展一定是有益處的。每個行業都會有一定的數據產生，運用好這些數據，可以洞察別人沒有發現的問題，或者對未來行業走向有清晰的預判。數據科學講究數理邏輯，可以使你平時的演講更有邏輯性和說服力。在平時的報告中增加數據分析結果，結合圖形報表，更容易讓上級領導或者客戶理解你的意圖和分析。

掌握數據分析方法，不僅對工作有益，對你的生活也會有一定的促進。比如評估你的投資收益，分析房價走勢，等等。

關于你對數學的顧慮，其實你不需要擔憂太多，不嘗試你永遠不知道自己的潛力。現在網上的優秀教程很多，你可以嘗試比如coursera上的一些代數網課。數據科學也有很多統計學知識，可以慢慢接觸。數據科學是應用性的門類，只學理論是不可取的。所以你還可以用實際數據分析分析，應用一下這些數學知識，找到其中的樂趣。