我讀過四本:1.CPrimierPlus,云巔工作室譯，翻譯得很不錯，讀起來無壓力，不需中英文對著讀；不過會有一些代碼語句縮進、對齊上的問題，還有就是有些輸出結果間距不對之類的，都是些印刷的問題。2.數據結構與算法分析(C語言描述)DataStructureandAlgorithmAnalysisinC,馮舜璽譯，這本書的翻譯質量誤人子弟，技術性錯誤一大堆，而譯得不確切、含糊不清的地方更是不計其數，平均每頁三四處不嫌多。3.計算機組成:結構化方法，StructuredComputerOrganization,劉衛東譯，這本書的翻譯令人發指，大多數語句都不通順、表意含糊不清，技術性錯誤也不少，個人認為部分原因也是原著里用的句子太長、從句過多，確實不好翻譯，但這不是理由。4.ARM體系結構與編程，此書其實是ARM官方文檔的譯本，但譯者沒明說，翻譯得很不準確，而且有很多翻譯不全之處，原著里語義上連貫的兩句話她只翻譯了前一句，后一句也很重要但她沒給出，此類問題很多。寫到此處，心里難過，705540488，我QQ,從業者互勉吧。附上幾頁我的書中勘誤吧。