祇、祗、衹、袛四字的細微差別雖說容易讓人犯錯誤，可是因為這些字已經不怎么常用，所以一般人想犯這種錯誤都沒有機會。由于不是過于生僻之字，我們還有有必要回答一下這個問題的，不然很多愛較真的文友會睡不著覺。
為了清晰明了，我們還是逐個進行說解：
“祇”音有四，很多啊！
（1）音qí，本義為地神。
大抵有“示字旁”之字多與神有關，因此這里的“祇”（qí）也不例外。“祇”本義就是地神，《說文》：“祇，地祇，提出萬物者也。”《尸子》：“天神為靈，地神為祇，人神為鬼。”
（2）“祇”又可讀zhī，為適、恰之義。《廣雅》：“祇，適也。”
（3）讀chí，其義為病，義《詩·小雅·何人斯》：“壹者之來，俾我祇也。”。此“祇”即是“病”義。
（4）zhǐ，同“衹”，意為只。
祗
音zhī。
從金文字形看，像以酒澆地敬獻鬼神，由此引申出恭敬義，如《左傳》“父不慈，子不祗”。現在還見于書面語，如信件中常用“祗候回音”“祗頌文祺”。
又可讀qí，通“祇”，義為神靈。
還可讀zhǐ，范圍副詞。
衹
（1）音tí，同“緹”，本義為橘黃色的絲織品。
（2）讀qí，用于“衹衼”一詞，指僧尼穿的法衣，如袈裟之類。
（3）讀zhǐ，在古籍中，“衹”和“祇”常通用。1955年12月發布的《第一批異體字整理表》中，“衹”被定為“祇”的異體字。1964年5月發布的《簡化字總表》中，“衹”又被定為“只”的繁體字。
袛
音dī，義為貼身穿的短衣。《說文解字》釋義時用了一個頗為陌生的詞“袛裯”：“袛，袛裯，短衣。從衣，氐聲。”揚雄《方言》對“袛裯”作了考證：“汗襦，自關而西或謂之袛裯也。”裯，音dāo，袛裯，相當于今天的汗衫吧。
看完了這些解釋或許有人更迷惑了，別著急，這些字的分辨現在看來其實意義并不大。因為我們發現古人也已經迷糊了，“祇”為神靈之意時讀qí，古人也用“祗”。
“祗”與“衹”都有qí音，但是意義又不一樣，一為地神，一為衣服。
最為“恭敬”義當用“祗”zhī，信件中的祝頌語要用“祗”。
“衹”和“祇”讀zhǐ，常通用。這四個字中只有“袛”最為單純讀為dī，為貼身的短衣，不能與其他三個混用。