說(shuō)到電影里那些令人捧腹大笑的神翻譯，之前上映的《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》就給我留下了深刻的印象。

當(dāng)我聽到“出事兒就睡覺，一遇見錢就興奮”這句臺(tái)詞時(shí)，我特地的去留意了英文的原句，它的原句是：“asleep for the danger，awake for the money。”這么一看，好像翻譯的也不錯(cuò)，只是這句話用中文讀起來(lái)怎么那么搞笑呢！還有之前在《敦刻爾克》里聽到的“祖國(guó)萬(wàn)歲”，乍一聽非常的具有中國(guó)特色，于是我又去看了英文原文，只看見“freedom”這個(gè)臺(tái)詞映入眼簾，原本“祖國(guó)萬(wàn)歲”不搞笑，可是將freedom這個(gè)臺(tái)詞翻譯成祖國(guó)萬(wàn)歲可就有點(diǎn)讓人覺得喜感了。

還有一些電影名字的翻譯，也是很神奇，就比如《瘋狂動(dòng)物城》的原名叫《Zootopia》，居然能夠想到“瘋狂動(dòng)物城”這個(gè)名字也是讓人覺得很意外的。不過當(dāng)我看到香港將它翻譯成“優(yōu)獸大都會(huì)”，臺(tái)灣將它翻譯成“動(dòng)物方城市”，我覺得大陸的翻譯還是靠譜的。