人人影視字幕組被定性為犯罪團伙？

人人影視被抓的事情，相信好多愛看美劇的小伙伴都已經知曉了，其實這件事對字幕組本身影響不算特別大，被抓的主要是人人影視app的創建者、管理層等。

說白了，就是非法獲取外國影視劇資源、組織人員翻譯并提供播放及下載、進行營利活動的網站app管理者們，因為未經著作權人授權，而擅自提供播放及下載，這種行為是違法的，是侵犯了著作權的犯罪行為，被我國刑法、知識產權法等法律禁止，而如果只是進行普通的學習交流而翻譯外文國影視劇，這并非違法行為，而是合理的使用。

區分罪與非罪的關鍵有兩點，一個是是否以營利為目的，像人人影視曾經只是普通的字幕組，為愛發電，而并不以翻譯字幕來獲利，純粹只是同好的交流分享，這種行為基本是不會被定義為犯罪的。

另一個關鍵點，就是是否侵害了著作權人的利益，未經著作權人授權而使用，這里的使用應該局限于商業使用，而不是愛好者之間的交流，以及學習研究使用。

比如，一部影視劇被老師播放進行教學賞析，這就是教學使用，不必另行付費；而如果是電影院或者以前的錄像廳之類商業機構播放，并收取相應費用，這就是商業使用，需要向著作權人付費獲得授權，如果沒有授權，則有可能構成民事上的侵權甚至刑事上的犯罪。

如果經常看人人影視翻譯的美劇，好多小伙伴會發現，一般上方會有一條上字幕飄過，提示本字幕只用于學習交流，請下載后24小時內刪除，不得用于商業活動等。

這其實就是一種免責聲明，告知觀眾字幕只用于學習交流，并非商用。

據說字幕組以前都是做外掛字幕，我估計這就是只有字幕，沒有影片片源，需要觀眾手頭添加，這也等于杜絕了因為提供播放、下載影片本身而帶來的對著作權的侵犯。

當然，因為這些年人人影視不斷壯大，也未被追究相關刑事或者民事責任，因此放松了警惕，行事也越發大膽，創建app直接提供下載、播放，卻沒有獲得相應的授權，這其實是法律意識淡薄的表現。

明知違法，卻想著法不責眾，一步步在法律底線上試探、越走越遠，這種商業模式終究會觸樵出事。

隨著中國經濟的發展，與世界的聯系更加緊密，將來知識產權保護方面只會越來越嚴，無論是字幕組也好，還是同人創作也罷，相關文創人員懂法、守法，才是做大做強的根本。

人人字幕組固然可惜，但也是給同行敲響警鐘。

至于說愛好翻譯的小伙伴們，在非營利的前提下，依然可以繼續創作活動。