德國(guó)的英文是Germany？

德國(guó)的英文是Germany,為什么被翻譯成德國(guó)？那我們來(lái)講講“德國(guó)”與“德意志”的說(shuō)法，

“德意志”一詞來(lái)源于古德語(yǔ)“diot”一詞，意為“人民”，最早史見于公元8世紀(jì)，是指生活在法蘭克王國(guó)東部的日耳曼部落所講的方言。

日耳曼尼亞(拉丁語(yǔ)：Germania、德語(yǔ)：Germania)是古代歐洲的一處地名，位于萊茵河以東，同時(shí)也包括被古羅馬控制的萊茵河以西地區(qū)。地名來(lái)自高盧語(yǔ)，由羅馬共和國(guó)統(tǒng)帥尤利烏斯·凱撒最先使用，以指代萊茵河以東的居民，意為“鄰居”。

羅馬帝國(guó)最早開始記載日耳曼部落（Germanen）的活動(dòng)，但這些日耳曼部落與今天的德意志民族并不相同。當(dāng)時(shí)所謂的日耳曼部落，是對(duì)所有居住于北歐及中歐，使用印度－日耳曼語(yǔ)系的各個(gè)部落的統(tǒng)稱。現(xiàn)代的民族學(xué)家對(duì)這個(gè)名字的含意尚不太清楚，大約可信的是歐洲較早的居民克爾特人（Kelten）先使用這個(gè)名稱來(lái)稱呼新移民。而凱撒（JuliusCaesar）遠(yuǎn)征高盧時(shí)，用“日耳曼族”這個(gè)名稱來(lái)稱呼當(dāng)時(shí)居住在萊茵河右岸（在今天的德國(guó)境內(nèi)）的各個(gè)部落。其后，“日耳曼族”這個(gè)概念才逐漸介紹到羅馬人的世界里。

Germanen不是一個(gè)統(tǒng)一的民族，而是由不同的部落組成。Germany是根據(jù)羅馬帝國(guó)將那塊地方叫做Germania日耳曼尼亞（意思是日耳曼人的土地)而演變過(guò)來(lái)的，英國(guó)由于曾被羅馬帝國(guó)統(tǒng)治，很多地名都有羅馬的影子，再如不列顛Britain，就是由羅馬行省Britania變來(lái)的，【Germans來(lái)源于Germania(日耳曼尼亞)，是羅馬人用來(lái)描述阿爾卑斯山以北的國(guó)家。】

德意志，是Deutschland的音譯，這是德國(guó)人自己對(duì)自己的稱呼（也就是德語(yǔ)，德國(guó)人很大一部分是原來(lái)的日耳曼人）

而德國(guó)在德語(yǔ)里是 die Bundesrepablik Deutschland 即德意志聯(lián)邦共和國(guó),德意志就是譯自Deutschland[?d?it?l?nd]德意志，而非Germany [?d??:m?ni:]日耳曼(英文譯法)

就像美利堅(jiān)合眾國(guó)翻譯成美國(guó)，英國(guó)是英吉利，美國(guó)是美利堅(jiān)，法國(guó)是法蘭西，

我們平時(shí)一般都是用英語(yǔ)Germany來(lái)翻譯德國(guó)。

德意志聯(lián)邦共和國(guó)（德語(yǔ)：Die Bundesrepublik Deutschland；英語(yǔ)：Federal Republic of Germany）

簡(jiǎn)稱德國(guó)（德語(yǔ)：Deutschland；英語(yǔ)：Germany）