游戲編程者英語，Cry會被翻譯成孤島驚魂而不是遠(yuǎn)哭呢？
實話，翻譯的就是一坨屎。far cry翻譯為孤島驚魂緣由:far cry1主要圍繞主角一系列冒險展開，而故事發(fā)生主要地點都是在一個孤島上。但是沒想到后續(xù)作品壓根不發(fā)生在島上了,翻譯成孤島驚魂完全跑偏far cry真實意義了。無奈孤島驚魂名稱叫慣了，真要改口也比較難了
信達(dá)雅。翻譯者往往都是為了雅把原意跑偏了。一個好的翻譯，必須是能多次轉(zhuǎn)換也不會歪曲原意。首先信才是最重要的。某人還把I love you翻譯成"今晚月色真美啊"，這種翻譯說白了就是一坨屎，正常人不可能再把"今晚月色真美啊"再翻譯為"I love you".
像far cay3也跟孤島能扯上一些關(guān)系，尤其結(jié)局時加入斯特拉陣營，特別能感受到驚魂的含義
inso是什么游戲？
《inso》是丹麥獨立游戲開發(fā)團(tuán)隊Playdead Studios制作并發(fā)行的一款冒險解密游戲，玩家將扮演一個小男孩，不斷的躲避來襲的敵人，一邊躲避一邊解謎，逃出神秘場所的監(jiān)禁，而inso的英文意思就是在監(jiān)獄里或者被監(jiān)禁。
inso的含義其實就是被監(jiān)禁，而在這款《inside》游戲中玩家們要做的就是不斷的躲避敵人解開謎題逃出被監(jiān)禁的地方。
王者榮耀英文版正式上線？
大家好，這里是凡米電競，天昏地暗的感覺就像嗶嗶不出好內(nèi)容時的那種絕望的感覺。
看到題目，果斷去翻了一下《王者榮耀》正式版，并沒有看到英文版的入口，果斷轉(zhuǎn)到體驗服，原來真的有切換英文版本的入口，在設(shè)置——基礎(chǔ)設(shè)置——左下方看到了“中/ENG”字樣，看來是時候讓自己邊玩游戲邊學(xué)習(xí)英文了，天美工作室應(yīng)該是在努力把國內(nèi)的《王者榮耀》推向國際化。
盡管是國際服的《王者榮耀》，但是終究不是國人熟悉的一些英雄和技能機制，很多技能特效也都不一樣，很多長期在外國出差的朋友，尤其是歐美那邊，都是登錄國際服和國際友人一起玩，出了英文版后，那這些友人就可以嘗玩到原汁原味的《王者榮耀》了。
天美出英文版的《王者榮耀》最重要的一個人原因是，國際服的變現(xiàn)能力極低，玩家的消費還被谷歌商店以及蘋果商店抽不少水，使用英文版的《王者榮耀》就可以規(guī)避很多利益上的分成，只要你有網(wǎng)絡(luò)就可以享受最原始的天美服務(wù)，消費的錢也是幾乎直接和騰訊交易。
另外一個重要的原因是降低開發(fā)更新進(jìn)度和難度，如果全球只運行一個版本，兼容多種語言的話，每次更新游戲只需要全球同步發(fā)布更新補丁即可。不像現(xiàn)在除了更新國內(nèi)版，還要安排一個團(tuán)隊專門針對國際版做優(yōu)化調(diào)整。
不過英化游戲的工作肯定需要做很多優(yōu)化，對于那些來自海外的英雄如安琪拉、亞瑟、馬可波羅、米萊達(dá)這些英雄，名字就直接使用他們本身的英文名字了，但是很多本土英雄名字就要講究得得多，對于那些歷史名人在國際上也有自己的名字如達(dá)摩等，不過最簡單粗暴的方案就是直接使用拼音即可。
以后中小學(xué)生又多了一個玩游戲的理由，如果游戲時間一長，老師和長輩責(zé)備起來，直接美其名曰學(xué)英語，不過講真，如果能讀懂客戶端里面的全部英文，不懂的單詞通過打游戲的方式記下來，英文水平也肯定有所提升。
目前英化工作還在體驗服進(jìn)行，可能會趕在下個賽季一起更新到正式服，我先打兩局體驗服學(xué)習(xí)英語去了，順便幫天美就一下翻譯的錯。
以上就是關(guān)于游戲編程者英語和Cry會被翻譯成孤島驚魂而不是遠(yuǎn)哭呢的相關(guān)問題解答，希望對你有所幫助。